En noviembre último, la Junta Directiva de R.I. aprobó la modificación del texto en español del primer particular del Objetivo de Rotary. Dicha decisión responde a lo resuelto en el Consejo de Legislación de abril de 2007, donde se aprobó la Resolución 07-143 por la que se le pedía a la Junta Directiva que estudie la posibilidad de modificar la traducción al español del texto en cuestión, iniciativa del Rotary Club de Quilmes (D4910).

 El texto original en inglés que figura en el Manual de Procedimiento dice: “The development of acquaintance as an opportunity for service” por lo que una de sus posibles traducciones podría ser: “El desarrollo de relaciones amistosas como una oportunidad de servicio”.

La modificación sancionada no difiere mucho y pone en claro la diferencia entre amistad y relaciones amistosas o conocimiento mutuo, pues muchos entendemos que son conceptos distintos.

A continuación se transcribe cómo ha quedado constituido el texto en la actualidad:

El objetivo de Rotary es estimular y fomentar el ideal de servicio como base de toda empresa digna, y en particular, estimular y fomentar:

1º. El desarrollo del conocimiento mutuo como ocasión de servir.

2º. La observancia de elevadas normas de ética en las actividades profesionales y empresariales; el reconocimiento del valor de toda ocupación útil y la dignificación de la propia en beneficio de la sociedad.

3º. La puesta en práctica del ideal de servicio por todos los rotarios a su vida privada, profesional y pública.

4º. La comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones, a través del compañerismo de las personas que en ellas ejercen actividades profesionales y empresariales, unidas en torno al ideal de servicio. n

Que dice el Manual de Procedimientos de Rotary International ?

El Objetivo de Rotary es estimular y fomentar el ideal de servicio como base de toda empresa digna y, en particular, estimular y fomentar: Primero. El desarrollo de conocimiento mutuo como ocasión de servir. Segundo. La observancia de elevadas normas de ética en las actividades profesionales y empresariales; el reconocimiento del valor de toda ocupación útil y la dignificación de la propia en beneficio de la sociedad. Tercero. La puesta en práctica del ideal de servicio por todos los rotarios en su vida privada, profesional y pública. Cuarto. La comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones, a través del compañerismo de las personas que en ellas ejercen actividades profesionales y empresariales, unidas en torno al ideal de servicio. (ERI 4; EPCR 4) La Directiva de RI acordó que los cuatro elementos explicativos del Objetivo de Rotary poseen la misma importancia y que las actividades tendientes a promover uno u otro deberán desarrollarse al mismo tiempo. (RCP 26.020.)